南京工业大学女子垒球队日本巡回赛活动参与汇报

受国际生涯体育研究会邀请，在兰州大学日语系的推荐下，2025年3月19日至3月22日我参与了南京工业大学·江苏女子垒球队日本垒球巡回赛在日本兵库县神户市站的女子垒球交流活动，并在活动中承担随队翻译和摄影工作。

19日从冈山乘坐新干线抵达神户，在与陈老师顺利汇合后便马不停蹄前往比赛场地，赛场上南京工业大学女子垒球队与大阪青山大学的对战已经如火如荼。3月20日，日本关西江苏商会来到赛场慰问南京工业大学女子垒球队，亲切的家乡话让距离感瞬间消弭，当日南京工业大学女子垒球队也以势如破竹之势八比零战胜神户亲和大学获得胜利。21日南京工业大学女子垒球队分别以八比一和四比零的战绩结束与亲和大学和中国学园大学的交流。好球时的放肆呐喊，失误时的不断鼓励，整个队伍拧成一股绳，场边的教练统筹全局、不断输出技战术，这支多次摘得全运会桂冠的出色队伍配合默契、气势逼人。3月22日，队伍与中国学园大学二次交战，并与立命馆大学女子垒球队初次交手。

作为翻译人员我在场边随时准备提供翻译服务，确保中日双方教练、运动员和工作人员沟通顺畅。并同时用镜头捕捉运动员的赛场风姿，包括投球、击球、防守及关键得分场景，拍摄团队合影及运动员交流互动的照片，展现中日比赛氛围，及时整理和筛选高质量照片后，供主办方用于社交媒体及新闻发布。

在比赛翻译过程中，我也体会到全面了解赛场专有名词和比赛规则对于翻译工作的重要性。作为翻译人员，在球员对裁判判决有异议或是队员身体不适等赛场突发事件出现时，为队伍表达诉求、顺利解决问题是基础任务也是重要课题。

在本次活动中担任随行翻译和摄影工作，我受益颇丰。南京工业大学女子垒球队与日本立命馆大学、大阪青山大学等众多日本球队都进行了比赛友好交流，在赛前的互赠礼物与合照环节，当中日队员及教练员等手拿代表中日特色文化的礼品、面带热情微笑的画面定格在相片中时，中日跨文化交流的魅力闪烁着耀眼光芒。而当双方队员真正踏上赛场时，他们即使语言不通，但在共同热爱的垒球运动面前却展现出了同样的拼搏风采，运动员在赛场上奔跑的身姿向我们完美诠释了“体育无国界”的运动精神。

最后，在这次暂时摆脱学生身份担任随队翻译的经历中，尽管有些小插曲，但在陈老师的悉心指导和帮助下，我也逐步对口译工作和职场文化有了更多的了解，帮助我清晰了对未来的职业选择和规划。此外在YMP株式会社赞助的物质支持下，全面覆盖了全程出行和食宿费用，在跟队比赛之余我也深入了解了日本神户这一著名都市的人文风景和自然风光。此次活动锻炼和提高了我的专业能力，帮助我强烈感受到了体育运动的独特魅力，也加深了我对于跨文化交际的深刻理解。

本次活动顺利结束后，留存下来的不只有相册里运动员的挥棒瞬间，还有在中日交流活动初次担任翻译，将课堂知识转化为实践操作的珍贵记忆。再次感谢陈兆丽老师和兰州大学日语系给予的宝贵机会，我深感荣幸能够参与其中，并期待未来继续为中日交流贡献力量。

汇报人：兰州大学2022级日语班 郭祯

日期：2025年3月23日